Ika T 25 digital ULTRA-TURRAX Instrukcja Użytkownika

IKA ULTRA-TURRAX® T 25 digital37 976 00 b032013Reg.-No. 4343-01Betriebsanleitung DE 3Operating instructions EN 11Mode d’emploi FR 19Instruccio

10GewährleistungTechnische DatenDie Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Ver-schleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf un-sachgemäße Handhabu

100Wskazówki bezpieczeństwa• Przed uruchomieniem urządzenia nastawić najmniejszą prędkość obrotową, ponieważ zaczy-na ono pracę z ostatnio nastawioną

101Rozpakowanie• Rozpakowanie- Przy rozpakowywaniu urzadzenia zachowac ostroznosc- W razie uszkodzen nalezy natychmiast zare-jestrowac stan faktycz

102NapędO czym warto wiedziećPrędkość obrotową ustawia się płynnie zapomocą pokrętła. Odczyt prędkości obrotowej na wskaźniku LED. Wartość np. 13,6 o

103Prace z urządzeniemOdnośnie do poziomu napełnienia medium oraz głębokości zanurzenia przestrzegać odpowiedniej instrukcji eksploatacji zastosowaneg

104OsprzętDopuszczone narzędzia dyspergująceNarzędzia dyspergujące typoszeregu S 25...Objaśnienia do skróconych oznaczeń narzędzi dyspergujących typos

105Kody błędówW takim przypadku należy postępować w następujący sposób: Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem W razie potrzeby podjąć działania korygując

106GwarancjaDane TechniczneGwarancja nie obejmuje części zużywalnych oraz usterek spowodowanych nieprawidłowym ob-chodzeniem się z urządzeniem, brakie

107Výchozí jazyk: němčinaCSStránkaProhlášení o shodě ES 107Výklad symbolů 107Bezpečnostní pokyny 108Vybalení 109Použití v souladu s původním určení

108Bezpečnostní upozornění• Snižte otáčky, když médium vlivem příliš vyso-kých otáček vystřikuje z nádoby.• Před zapnutím přístroje ponořte dispergačn

109Vybalení• Vybalení- Přístroj opatrně vybalte- V případě poškození přístroje tuto skutečnost ihned oznamte (pošta, železnice nebo přep-ravní firma)•

11Source language: GermanENPageEC-Declaration of conformity 11Explication of warning symbols 11Safety instructions 12Unpacking 13Correct use 13Use

110PohonDůležité informacePočet otáček se nastavuje plynule otočným ovladačem. Počet otáčeklze odečítat na indikátoru LED. Hodnota například 13,6 odpo

111Práce s přístrojemPokud jde o výšku plnění média a hloubku zanoření, respektujte příslušný návod k provozu použitého dispergačního zařízení.Pozor,

112Příslušenství• R 1825 Deskový stativ• R 1826 Deskový stativ• R 1827 Deskový stativPřípustné dispergační nástrojeDispergační nástroje typové ř

113Kódy poruchPostupujte následovně: přístroj vypněte vypínačem proveďte případná nápravná opatření přístroj znovu spusťte Kód Příčina Následek

114ZárukaTechnická dataZáruka se nevztahuje na součásti podléhající rychlému opotřebování a není platná pro závady, které byly způsobeny neodbornou ma

115Forrásnyelv: németHUOldalEK nyilatkozat 115Jelmagyarázat 115Biztonsági utasítások 116Kicsomagolás 117Rendeltetésszerű használat 117Amit tudni ér

116Biztonsági utasítások• Csökkentse a fordulatszámot, ha a túl magas fordulatszám következtében kifröccsen a kezelt.• A keverőpálcát a bekapcsolás el

117Kicsomagolás• Kicsomagolás- Csomagolja ki a készüléket óvatosan- Ha sérüléseket talál, akkor a tényeket azonnal jegzőkönyvezze (Posta, vasút vagy s

118MeghajtásAmit tudni érdemesA fordulatszám a forgatógombbal fokozatmen-tesen beállítható. A fordulatszám leolvasható a LED-kijelzőn. Pl. 13,6-os ért

119A készülék használataA közeg töltési tömegére és a merülési mélység-re vonatkozóan vegye figyelembe az alkalmazott diszpergáló eszköz megfelelő hasz

12Safety instructions• Make certain that the unit is set at the lowest speed before commissioning; otherwise, the unit will begin running at the speed

120TartozékokMegengedett keverőszerszámokAz S 25…- sorozatú keverőszerszámokAz S 25…-sorozatú keverõszerszámok rövidí-tései:S 25 : T 25 hajtóegységhe

121HibakódokA következőképpen járjon el: Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval Szükség esetén tegye meg a korrekciós intézkedéseket Ismét kapcs

122SzavatosságMűszaki adatokA garancia nem terjed ki kopott alkatrészekre és nem érvényes olyan hibák esetén, melyek a jelen használati utasításban lé

123Izvorni jezik: nemščinaSLStranIzjava in ES-znak 123Razlaga simbolov 123Varnostna navodila 124Razpakiranje 125Uporaba v skladu z namenom 125Pome

124Varnostna navodila• Število vrtljajev zmanjšajte, če medij zaradi pre-visokih vrtljajev brizga iz posode.• Os za dispergiranje pred vklopom naprave

125Razpakiranje• Razpakiranje- Previdno razpakirajte napravo- Če opazite poškodbe, nemudoma dokumen-tirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika (p

126PogonPomembne informacijeŠtevilo vrtljajev brezstopenjsko nastavite z vrtl-jivim gumbom. Število vrtljajev lahko odčitate na prikazovalniku LED. Vr

127Delo z napravoPri količini medija in potopni globini upoštevajte ustrezna navodila uporabljenega orodja za disper-gacijo. Pozor – nevarnost opeklin

128Oprema• R 1825 Stojalo s ploščo• R 1826 Stojalo s ploščo• R 1827 Stojalo s ploščoDovoljena orodja za dispergiranjeOrodja za dispergiranje ser

129Kode napakPotem storite naslednje: napravo izključite s stikalom opravite ustrezne ukrepe za odpravo napak znova zaženite napravo Koda Vzrok

13Unpacking• Unpacking- Please unpack the device carefully- In the case of any damage a fact report must be sent immediately (post, rail or forwarder)

130GarancijaTehnični podatkiGarancija ne velja za obrabne dele in napake, ki nastanejo kot posledica nestrokovnega ravnanja in nezadostnega vzdrževanj

131Zdrojový jazyk: nemčinaSKStranaVyhlásenie EÚ 131Vysvetlenie k obrázku 131Bezpečnostné pokyny 132Vybaľovanie 133Použitie v súlade s určením 133Č

132Bezpečnostné pokyny• Rychlosť otáčania znížte, ak médium vystrekuje z nádoby pri príliš vysokej rýchlosti otáčania.• Hriadeľ dispergátora pred zapn

133Vybaľovanie• Vybaľovanie- Dispergačny nástavec opatrne vybaľte- V prípade poškodenia okamžite ihneď zadokumentujte skutkovú podstatu (pošta, železn

134PohonČo treba vedieťRýchlosť otáčania sa nastavuje spojite otočným ovládačom. Rýchlosť otáčania možno odčítať na displeji LED. Hodnota napr. 13,6 z

135Práca so zariadenímRešpektujte výšku náplne média a hĺbku pono-renia uvedené v príslušnom návode na obsluhu použitého dispergačného nástavca.Pozor

136PríslušenstvoDovolené dispergačné nástavceDispergačné nástavce typového radu S 25...Vysvetlivky skratiek pre typový rad dispergačných nástavcov S 2

137Chybové kódyPostupujte nasledovne: Prístroj vypnite spínačom Podľa potreby odstráňte príčinu chyby Prístroj znova uveďte do choduChybový Príčin

138ZárukaTechnické údajeZáručné plnenie sa nevzťahuje na diely podlie-hajúce opotrebeniu ani na chyby spôsobené neodborným zaobchádzaním a nedost

139Lähtekeel: saksaETLehekülgEÜ-vastavusdeklaratsioon 139Märkide selgitus 139Ohutusjuhised 140Lahtipakkimine 141Eesmärgipärane kasutamine 141Huvita

14DriveUseful informationThe speed is set by using the differently adjusting wheel. The motor speed can be read off the LED display. For example, a va

140Ohutusjuhised• Pritsmete vältimiseks uputage dispergaatori varras enne sisse lülitamist 45 mm sügavusele meediumisse.• Pidage kinni dispergaato

141Lahtipakkimine• Lahtipakkimine- pakkige seade ettevaatlikult lahti- kahjustuste korral otsige üles kahjustuse põhju stanud koht (post, raudtee või

142AjamHuvitavatPöörlemissagedus seadistatakse sujuvalt pöörde-nupuga. Pöörete arvu saab vaadata LED-näidikult. Nt väärtus 13,6 vastab 13 600 rpm.Ajam

143Seadmega töötamineArvestage vedeliku täitetaseme ja sukelsügavuse suhtes kasutatava dispersiooniseguri kasutusju-hendit.Tähelepanu, põletusoht! Dis

144Tarvikud• R 1825 Plaadistatiiv• R 1826 Plaadistatiiv• R 1827 PlaadistatiivLubatud dispergaatoridS 25...-seeria dispergaatoridS 25…-seeria dis

145VeakoodidToimige siis järgnevalt: Lülitage seade seadme lülitist välja Vajadusel tehke parandused Käivitage seade uuesti Vea- Põhjus Tagajärg

146GarantiiTehnilised parameetridGarantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade korral, mis on tekkinud asjatundmatu käsitsemise ning ebapiisav

147Oriģinālvaloda: vācuLVLpp.EK atbilstības deklarācija 147Zīmju skaidrojums 147Drošības norādes 148Izņemšana no iepakojuma 149Pareizas ekspluatāc

148Drošības norādes• Samaziniet apgriezienu skaitu, ja pārāk liela ap-griezienu skaita dēļ no trauka izšļakstās viela.• Pirms ieslēgšanas iegremdējiet

149Izņemšana no iepakojuma• Izņemšana no iepakojuma- Uzmanīgi izņemiet ierīci no iepakojuma- Ja izstrādājums ir bojāts, nekavćjoties informējiet piegā

15Maintenance and cleaningSpare parts orderWhen ordering spare parts, please give:- Machine type- Manufacturing number, see type plate- Item and desig

150PiedziņaNoderīga informācijaApgriezienu skaitu bez pārejām ieslēdz ar grozāmo pogu. Apgriezienu skaitu var nolasīt no gaismas diodes indikatora. Pi

151Darbs ar ierīciVielas iepildīšanas līmeni un iegremdēšanas dziļumu skatīt izmantotā izkliedēšanas instrumen-ta ekspluatācijas instrukcijā. Uzmanību

152PiederumiApstiprinātie dispersijas ierīces uzgaļiS 25 sērijas dispersijas ierīces uzgaļiS 25 sērijas dispersijas ierīces uzgaļu saīsinājumu skaidro

153Kļūdas kodiTad rīkojieties šādi: Izslēdziet ierīci ar ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi  Ja nepieciešams, veiciet korekcijas No jauna ieslē

154GarantijaTehniskie datiGarantija neattiecas uz dilstošām daļām, kā arī kļūdām, kas radušās neadekvātas ekspluatācijas, nepietiekamas tīrīšanas un a

155Originalo kalba: vokiečiųLTPuslapisEB deklaracija 155Simbolių reikšmės 155Saugos reikalavimai 156Išpakavimas 157Tinkamas naudojimas 157Vertinga

156Saugos reikalavimai• Apsukas sumažinkite, jei apdorojama priemonė dėl per didelių apsukų ištyška iš indo.• Kad išvengtumėte taškymo, prieš įjungdam

157Išpakavimas• Išpakavimas- Atsargiai išpakuokite prietaisą- Esant pažeidimams nedelsiant pateikite įrodymus (paštu, geležinkeliu arba per vežeją)• K

158PavaraVertinga informacijaApsukų skaičius nustatomas belaipsnio reguliavi-mo ratuku. Apsukų skaičius rodomas LED indika-toriuje. Vertė 13,6 reiškia

159Darbas su prietaisuNorėdami sužinoti, kiek reikia pripilti medžiagos ir kiek turi panirti dispersijos maišiklis, skaitykite maišiklio naudojimo ins

16Accessories• R 1825 Plate stand• R 1826 Plate stand• R 1827 Plate standPermitted dispersion toolsDispersing tools serie S 25...Abbreviations:S

160Priedai• R 1825 Stovas ant plokštės• R 1826 Stovas ant plokštės• R 1827 Stovas ant plokštėsLeistini dispergavimo irenginiaiS 25...-serijos di

161Gedimų kodaiAtlikite šiuos veiksmus: Išjunkite prietaisą jungikliu Esant būtinybei, imkitės reikiamų priemonių gedimui pašalinti Iš naujo įjunki

162GarantijaTechniniai duomenysGarantija netaikoma susidėvinčioms dalims ir ge-dimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo ir nepakankamos priežiūr

163Изходен език: немскиBGСтраницаЕО Декларация за съответствие 163Легенда на символите 163Инструкции за безопасност 164Разопаковане 165Употреба по

164Инструкции за безопасност• Внимание, опасност от изгаряне! Диспергиращ инструмент, който не е поставен до маркировката във фланеца от страната на з

165Разопаковане• Разопаковане- Внимателно разопаковайте уреда- При повреди веднага съставете протокол (поща, железопътен транспорт или спедиция)• омпл

166ЗадвижванеПолезна информацияОборотите се регулират безстепенно с помощта на въртящото се копче. Оборотите могат да се видят на светодиодния дисплей

167Работа с уредаЗа нивото на напълване на средата и дълбочината на потапяне спазвайте съответното ръководството за експлоатация на използвания диспер

168ПринадлежностиРазрешени диспергиращи инструментиДиспергиращи инструменти от серия S 25Обяснение на съкращенията:S 25 : подходящ за задвижващ агрега

169Кодове за грешкиПри неизправност по време на експлоатация направете следното: Изключете уреда от прекъсвача Предприемете действия за отстраняване

17Error codesProceed as follows in case of error:- Switch off device using the main switch- Carry out corrective measures- Restart the device Error C

170ГаранцияТехнически данниГаранцията не покрива бързоизносващи се части и не важи за грешки, които се дължат на неправилна работа и недостатъчно добр

171Limba originală: germanăROPaginaDeclaraţie de conformitate CE 171Explicarea semnelor 171Indicaţii de siguranţă 172Despachetarea 173Utilizare conf

172Indicaţii de siguranţă setaţi cea mai mică turaţie, deoarece apara-tul începe să funcţioneze la turaţia care a fost setată ultima dată. Creşteţi tr

173Despachetarea• Despachetarea- Despachetaţi cu grijă aparatul- Dacă observaţi deteriorări, completaţi imediat un proces verbal de constatare (poştă,

174Mecanism de acţionareInformaţii utileTuraţia se reglează liniar cu ajutorul butonu-lui rotativ. Turaţia poate fi citită de la afişajul cu LED. De exe

175Lucrul cu aparatulÎn ceea ce priveşte înălţimea de umplere a flui-dului şi adâncime de scufundare, ţineţi cont de manualul de utilizare corespunzăto

176Accesorii• R 1825 Stativ cu picior• R 1826 Stativ cu picior• R 1827 Stativ cu piciorEchipamente dispersoare permiseEchipamente dispersoare di

177Coduri de eroareÎn cazul unei defecţiuni în timpul funcţionării, procedaţi în modul următor: Opriţi aparatul de la întrerupătorul principal Luaţi

178GaranţieDate tehniceGaranţia nu include piesele de uzură şi nu acoperă defecţiunile produse prin manipula-rea necorespunzătoare, întreţinerea şi

179Исходный язык: немéцкийRUСтраницаДекларация соответствия CE 179Условные обозначения 179Указания по технике безопасности 180Распаковка 181Испо

18WarrantyTechnical dataThe warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults resulting from improper use, insucient care or mainte

180Указания по технике безопасности• Используйте диспергирующий инструмент только в емкости мешалки.• Ни в коем случае не включайте диспергирующий инс

181Распаковка• Распаковка- Осторожно распакуйте аппарат- При наличии повреждений немедленно выясните их причину (почта, железная дорога или транспортн

182Для безопасной работы узел привода закреплен при помощи крестовой муфты (поз. 3) на пластинчатом штативе R 1826 (поз. 5).Для повышения стабильности

1830 mm!!1322Работа с аппаратомВ отношении уровня заполнения средой и глубины погружения соблюдайте указания, изложенные в соответствующем руково

184ПринадлежностиРазрешенные диспергирующие инструментыДиспергирующие инструменты серии S 25Разъяснение кратких обозначений:S 25 : подходит к приводу

185Коды ошибокПри сбое во время работы действуйте следующим образом: Выключите аппарат переключателем Примите соответствующие корректировочные меры

186Технические данныеРасчетное напряжение ВAC 200 - 240 ± 10%или 100 - 120 ± 10%Номинальное напряжение ВAC 230или 115Частота тока Гц 50/60Пот

IKA® - WerkeGmbH & Co.KGJanke & Kunkel-Str. 10D-79219 StaufenTel. +49 7633 831-0Fax +49 7633 [email protected]/0000/0*3797600B*

19Langue d'origine: allemandFRPageDéclaration de conformité CE 19Explication des symboles 19Conseils de sécurité 20Déballer 21Utilisation conf

2Pos. Bezeichung Item Designation Pos. Désignation1 Ausleger 1 Extension arm 1 Avant-bras2 Zylinderschraube 2 Hexagon socket screw 2 Vi

20Consignes de sécurité• Attention, risque de brûlure! Un outil de disper-sion qui n'est pas inséré jusqu'au repère dans la bride d'ac

21Déballage• Déballage- Déballez l'appareil avec précaution- En cas de dommage, établiez immédiatement un constat cor respondant (poste, chemins

22CommandeConseils pratiquesLa vitesse de rotation se règle en continu avec le bouton rotatif. L’achage par DEL permet de lire la vitesse de rotation

23Entretien et nettoyageLa commande de pièces de rechangeLors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer:- le type de l’appareil- le numé

24AccessoiresOutils dispersants autorisésOutils dispersants de la série S 25...Description des abréviations:S 25 : adapté à l'entraînement

25Messages d'erreursProcédez alors comme suit: Eteindre l'appareil à l'interrupteur Prendre les mesures correctives Redémarrer l&apo

26GarantieCaracéristiques techniquesLa garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de défauts dus à une uti-lisation non co

27Idioma original: alemánESPáginaDeclaracion de conformidad de CE 27Declaración del marcado 27Indicaciones de seguridad 28Desempacado 29Uso conform

28Indicaciones de seguridad• No hacer funcionar nunca las herramientas de dispersión en seco, ya que si las herramientas no son refrigeradas por el flu

29Desempacado• Desembalaje- Desembale el aparato con cuidado- Si observa desperfectos, rellene enseguida el registro correspondiente (correo, ferrocar

3UrsprungsspracheDESeiteEG-Erklärung 3Zeichenerklärung 3Sicherheitshinweise 4Auspacken 5Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5Wissenswertes 6Antrieb 6Ausleger

30AccionamientoInformaciones importantesLa velocidad se ajusta sin escalonamiento por medio del botón giratorio. Las revoluciones por minuto se pueden

31Mantenimiento y limpieza- Llevar siempre guantes protectores para limpiar el aparato.- Antes de aplicar un método de limpieza o desconta-minación di

32Accesorios• R 1825 Soporte de placas• R 1826 Soporte de placas• R 1827 Soporte de placasÚtiles de dispersión admisiblesÚtiles de dispersión de

33Códigos de errorProceda, entonces, de la siguiente manera: Apague el aparato desde el interruptor Tome las medidas correctivas correspondientes V

34GarantíaDatos técnicosLa garantía no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipulació

35Oorspronkelijke taal: DuitsNLPaginaEG-Conformiteitsverklaring 35Verklaring van de tekens 35Veiligheidsaanwijzingen 36Uitpakken 37Correct gebruik 3

36Veiligheidsaanwijzingen• Let op gevaar voor verbranding! Een disper-geerwerktuig, dat niet tot aan de markering in de aandrijens wordt gestoken, ka

37Uitpakken• Uitpakken- Pak het apparaat voorzichtig uit- Neem in geval van beschadigingen onmiddel-lijk de feitelijke toestand op (Post, Spoorwe-gen

38AandrijvingWetenswaardighedenHet toerental wordt traploos ingesteld met be-hulp van de draaiknop. Het toerental kan worden afgelezen van het LED-dis

39Onderhoud en reinigingBestellingen van reserveonderdelenBij bestellingen van reserveonderdelen vermelden- het fabrikagenummer, dat op het typeplaatj

4Sicherheitshinweise• Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die kleinste Drehzahl ein, da das Gerät mit der zu-letzt eingestellten Drehzahl zu la

40ToebehorenToegestane dispergeerdetoolsDispergeerwerktuigen uit de S 25…-serieVerklaring van de afkortingen:S 25 : passend bij aandrijving T 25N : la

41FoutcodesGa in dat geval als volgt te werk: Schakel het apparaat met de schakelaar uit Tref indien nodig correctiemaatregelen Start het apparaat

42GarantieTechnische gegevensDe garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloei

43Lingua d'origine: tedescoITPaginaCE-Dichiarazione de conformità 43Spiegazione dei simboli 43Avvertenze di sicurezza 44Disimballagio 45Uso se

44Avvertenze di sicurezza del motore fino alla tacca, può surriscaldarsi mol-to durante il funzionamento e quindi rompersi.• Prima della messa in funzi

45Disimballagio• Disimballagio- Rimuovere con cura l'imballo dall'apparecchio- In caso di danni rilevare immediatamente i fatti (poste,

46MotoreSuggerimentiLa velocità viene impostata in continuo con la manopola. Il numero di giri è visualizzabile sul display LED. Un valore ad esempio

47Manutenzione e puliziaOrdinazione di parti di ricambioPer l’ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare:- il numero di serie indicato

48Accessori• R 1825 Stativo di supporto• R 1826 Stativo di supporto• R 1827 Stativo di supportoUtensili di dispersini ammessiUtensili di dispers

49Codici erroreIn questi casi procedere come segue: Spegnere l’apparecchio mediante l’apposito interruttore Adottare eventualmente le misure previst

5Auspacken• Auspacken- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)• Liefe

50GaranziaSpecifiche tecnicheLa garanzia non è estesa alle parti soggette a usu-ra né ai vizi dovuti a movimentazione non esper-ta e scarsa pulizia e m

51Originalspråk: tyskaSVSidanEG-Konformitetsförklarung 51Symbolförklaring 51Säkerhetsanvisningar 52Uppackning 53Användningsområde 53Värt att veta 54D

52Säkerhetsanvisningar senast inställda varvtal. Öka varvtalet lång-samt..• Varvtalet skall reduceras om mediet stänker upp ur kärlet därför att varv

53Uppackning• Uppackning- Packa upp apparaten försiktigt- Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras (post, järnväg eller spedition)• Leverans

54DrivaggregatVärt att vetaVarvtalet ställs in steglöst med vridknappen. Varv-talet kan avläsas på LED-indikeringen. Ett värde på t.ex. 13,6 motsvarar

55Underhåll och rengöringBeställning av tillbehörVid beställning av tillbehör skall:- apparattyp- tillverkningsnummer (finns på typskylten)- tillbehö

56TillbehörTillåtna dispergeringsverktygDispergeringsverktyg i S 25...-serienFörklaring till kortbeteckningar:S 25 : passar till drivenhet T 25N : PTF

57FelkoderGör då på följande sätt: Stäng av apparaten på start/stoppknappen Utför vid behov justeringar Starta apparaten igen Fel- Orsak Följd

58GarantiTekniska dataGarantin omfattar inte slitdelar och gäller inte för fel, som kan tillskrivas felaktig hantering, otillräck-lig skötsel och unde

59Oprindelsessprog: tyskDASideEF-Konformitetserklæring 59Tegnforklaring 59Sikkerhedshenvisninger 60Udpakning 61Användningsområde 61Værd at vide 62Dre

6AntriebWissenswertesDie Drehzahl wird mit dem Drehknopf stufenlos eingestellt. Die Drehzahl kann an der LED-Anzei-ge abgelesen werden. Ein Wert von z

60Sikkerhedshenvisninger• Indstil det mindste omdrejningstal, inden ap-paratet tages i brug, da apparatet begynder at køre med det sidst indstille

61Udpakning• Udpakning- Pak apparatet ud forsigtigt- Hvis der er transportskader, skal de doku-menteres med det samme (Post, bane eller speditør)• Lev

62DrevVærd at videOmdrejningstallet indstilles trinløst med dreje-knappen. Omdrejningstallet kan aflæses på LED-displayet. En værdi på f.eks. 13,6 svar

63Arbejdet med apparatetM.h.t. mediets påfyldningshøjde og nedsænk-ningsdybden skal man være opmærksom på den tilsvarende driftsvejledning til det anv

64Tilbehør• R 1825 Pladestativ• R 1826 Pladestativ• R 1827 PladestativTilladte dispergeringsværktøjerDispergeringsværktøjer af serien S 25...Sym

65FejlkoderGør i så fald følgende: Sluk for apparatet med apparatafbryderen Foretag afhjælpende foranstaltninger, om nødvendigt Start apparatet ige

66GarantiTekniske dataGarantien dækker ikke sliddele og fejl, som skyl-des uforskriftsmæssig håndtering samt utilstræk-kelig pleje og vedligeholdelse,

67Kildespråk: tyskNOSideEU-Konformitetserklæring 67Symbolforklaring 67Sikkerhetshenvisninger 68Pakke ut 69Formålstjenlig bruk 69Verdt å vite 70Drev

68Sikkerhetsanvisninger• Senk dispersjonsstaven minst 45 mm ned i me-diumet før apparatet slås på, for å unngå sprut.• Avstanden mellom dispergerin

69Pakke ut• Pakke ut- Pakk apparatet forsiktig ut- Gi straks beskjed om eventuelle skader (post, jernbane eller speditør)• LeveranseomfangIKA ULTRATUR

7Wartung und ReinigungErsatzteilbestellungBei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen-des an:- Gerätetyp- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe

70DrevVerdt å viteTurtallet justeres trinnløst med dreiebryteren. Hastigheten kan leses av på LED-skjermen. En verdi på f.eks. 13,6 tilsvarer 13.600 r

71Arbeide med apparatetOverhold påfyllingshøyden til mediumet og inns-tikksdybden angitt i bruksanvisningen til dispers-jonsverktøyet som brukes.Advar

72TilbehørTillatte dispersjonsverktøyDispersjonsverktøy for S 25...-produktlinjenForklaring på bokstavforkortelser:S 25 : Egnet for drivenhet T 25N :

73FeilkoderGå da fram på følgende måte: Slå av apparatet ved hjelp av på/av-bryteren Utfør eventuelle nødvendige utbedringstiltak Start apparatet p

74GarantiTekniske dataGarantien dekker ikke deler som er utsatt for sli-tasje, eller feil som skyldes gal bruk eller manglen-de vedlikehold, hvor det

75Alkukieli: saksaFISivuEY-Standardinmukaisuustodistus 75Merkkien selitykset 75Turvallisuusohjeet 76Purkaminen pakkauksesta 77Määräystenmukainen käy

76Turvallisuusohjeet• Pienennä pyörimisnopeutta, jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren pyörimisnopeuden vuoksi.• Upota dispergointiakseli

77Purkaminen pakkauksesta• Purkaminen pakkauksesta- Pura laite varovasti pakkauksesta- Jos ilmenee kuljetusvaurioita, ota heti yhteys kuljetusyri tyks

78KäyttömoottoriTärkeääPyörimisnopeutta säädetään portaattomasti kier-tosäätimellä. Pyörimisnopeus näkyy LED-näytös-sä. 13,6 vastaa pyörimisnopeutta 1

79Ota huomioon myös teknisissä tiedoissa mainitut käyttöolosuhteita koskevat seikat.Dispergointityökalun asennus (kuva 5):- Avaa käsipyörää (kohta 3)

8ZubehörZulässige DispergierwerkzeugeDispergierwerkzeuge der S 25...-BaureiheKurzzeichenerklärung:S 25 : passend zu Antrieb T 25N : PTFE - LagerungNK

80Varusteet• R 1825 Statiivi• R 1826 Statiivi• R 1827 StatiiviSallitut dispergointityökalutS 25...-malliston dispergointityökalutDispergointityö

81VikakooditToimi silloin seuraavasti: Kytke laite pois päältä katkaisimella Korjaa vika tarvittaessa Käynnistä laite uudelleen Vika- Syy Seurau

82TakuutTekniset tiedotTakuu ei kata kulutusosia eikä vaurioita, jotka ai-heutuvat asiattomasta käytöstä, riittämättömästä hoidosta ja huollosta ja kä

83Γλώσσα πρωτοτύπου: γερανικήELΣελίδαήλωση EK 83Επεξήγηση συβόλων 83Υποδείξεις ασφαλείας 84Αποσυσκευασία 85Προβλεπόενη χρήση 85Σηαντικές πληρ

84Υποδείξεις ασφαλείας στρών. Αυάνετε τις στρές σιγά σιγά έρι την επιθυητή τιή.• Πριν από την ενεργοποίηση, εμβαπτίστε τον άξονα διασποράς σ

85Αποσυσκευασία• Αποσυσκευασία- Αφαιρείτε προσεκτικά τη συσκευή από τη συσκευασία της- Σε περίπτωση ζηιών καταγράψτε αέσως την κατάσταση (ταχυδροεί

86Σύστηα κίνησηςΣηαντικές πληροφορίεςΟ αριθός στροφών ρυθίζεται χωρίς διαβαθίσεις ε το περιστροφικό κουπί. Ο αριθός στροφών προβάλλεται στην έ

87Εργασία ε τη συσκευήΓια τη στάθη πλήρωσης του υλικού και το βύθισα λάβετε υπόψη τις σχετικές οδηγίες χρήσης του χρησιοποιούενου εργαλείου διασπ

88ΠαρελκόεναΕγκεκριένα εργαλεία διασποράςΕργαλεία διασποράς της σειράς S 25Συνοπτική επεξήγηση συβόλων:S 25 : κατάλληλο για το σύστηα κίνησης T 25

89Κωδικοί σφάλατοςΣε περίπτωση βλάβης κατά τη λειτουργία ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Απενεργοποιήστε τη συσκευή ε το διακόπτη της Λάβετε διορ

9FehlercodesBei einer Störung während des Betriebes gehen Sie wie folgt vor: Gerät am Geräteschalter ausschalten Korrekturmaßnahmen treffen Gerät e

90ΕγγύησηΤεχνικά χαρακτηριστικάΗ εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσια ούτε ισχύει για σφάλατα, τα οποία οφείλονται σε αδόκιο χειρισό και ανεπαρκή περιποί

91Idioma original: alemãoPTPáginaDeclaração de conformidade da CE 91Legenda 91Instruções de segurança 92Desembalar 93Utilização correcta 93Informaç

92Instruções de segurança• Os dispositivos de dispersão não devem em caso algum ser operados a seco, dado que a falta de uma refrigeração dos d

93Desembalar• Desembalar- Remova a embalagem do aparelho com cuidado- Em caso de danos, preencha imediatamente o registo correspondente (correios,

94AccionamentoInformçàões relevantesO número de rotações é ajustado de modo pro-gressivo com o botão rotativo. O número de ro-tações pode ser lido no

95Como trabalhar com o aparelhoTenha em atenção o manual de instruções corre-spondente do dispositivo de dispersão utilizado relativamente à altura de

96Acessórios• R 1825 Suporte• R 1826 Suporte• R 1827 SuporteFerramentas de dispersão admissíveisFerramentas de dispersão da série S 25...Descriçã

97Códigos de erroNeste caso, proceda do modo seguinte: Desligue o aparelho no interruptor próprio Se necessário, tome as medidas de correcção previs

98GarantiaDatos técnicosA garantia não cobre peças sujeitas a desgaste nem anomalias que podem surgir como conse-quência de manipulação incorrecta ou

99Język wyjściowy: niemieckiPLStronaDeklaracja WE 99Objaśnienie symboli 99Wskazówki bezpieczeństwa 100Rozpakowanie 101Użycie zgodne z przeznaczenie